### Phiên bản 1.0
### Ngày hoàn thành: 26/04/2007
### Ngày sửa cuối: 29/06/2007
Tap "Add" to add new phoneBấm "Thêm" để thêm điện thoại
Tap "Add" to add new photoBấm "Thêm" để thêm ảnh
Options...Tuỳ chọn...
Spb Phone Suite OptionsTuỳ chọn Spb Phone Suite
FeatureTính năng
MenuDanh mục
Feature OptionsTuỳ chọn Tính năng
Call FilteringChặn cuộc gọi
ProfilesChế độ
Phone NotificationsThông báo của điện thoại
Dialer ExtensionsMở rộng chức năng Điện thoại
Call your favorite contacts from the Today screen using contact photoGọi cho liên hệ ưa thích của bạn ngay trên màn hình chính qua hình ảnh.
Phone profiles set up phone and ringer volumes, vibration and notification typeChế độ điện thoại cài đặt âm lượng, chế độ rung và kiểu thông báo.
Adds possibility of replying to incoming calls with SMSThêm khả năng tự trả lời cuộc gọi đến bằng tin nhắn.
Specify what you want to see on the Today plug-inXác định mục cần hiển thị trên plug-in màn hình chính.
Call filtering allows rejecting unwanted incoming calls according to 'white' and 'black' listsChế độ chặn cuộc gọi cho phép bạn từ chối cuộc gọi không mong muốn từ danh sách 'trắng' hoặc 'đen'.
Notify about missed calls and unread SMSThông báo về cuộc gọi nhỡ và tin nhắn chưa đọc.
Copyright (C) 2001-2007\nSpb Software HousePhần mềm của Spb Software House\nViệt hoá: Hà Châu - PDAViet.net
RegisteredĐã đăng ký
UnregisteredChưa đăng ký
Photo Speed DialGọi tắt ĐT qua hình
Today Plug-InPlug-in màn hình
Registration...Đăng ký...
About...Thông tin...
(current)(hiện hành)
currenthiện hành
Auto Answer:Tự trả lời:
NeverKhông bao giờ
1 sec.1 giây.
2 sec.2 giây.
3 sec.3 giây.
4 sec.4 giây.
5 sec.5 giây.
Sound Mode:Kiểu âm:
Speaker Volume:Âm lượng loa:
Ring Type:Kiểu chuông:
Ring onceMột hồi chuông
Ring increasingChuông to dần
VibrateRung
Vibrate then ringRung rồi chuông
Vibrate and ringRung và chuông
Notification Type:Kiểu thông báo:
Play soundBật nhạc
Profile Notification TypesKiểu thông báo của chế độ
Same settings for all eventsDùng thiết lập chung cho mọi sự kiện
SMS:Tin nhắn:
UnchangedKhông đổi
Vibrate and playRung và bật
Cellular Phone:Điện thoại thường:
On (Discoverable)Bật (Có thể phát hiện)
Backlight:Sáng nền:
Name:Tên:
Import Current SettingsNhập Thiết lập hiện tại
Profile "%s" (Current)Chế độ "%s" (Hiện hành)
Ring Volume:Âm lượng chuông:
Profile "%s"Chế độ "%s"
NormalBình thường
SilentIm lặng
LoudỒn ã
CustomTự chọn
OnBật
OffTắt
DiscoverableCho phép phát hiện
Flight modeChế độ bay
AddThêm
EditSửa
Select PhoneChọn số điện thoại
Edit %s...Sửa %s...
Replace...Thay thế...
Add...Thêm...
Edit Contacts...Sửa Danh bạ
SoundTiếng
RingChuông
AutomaticTự động
RemoveGỡ bỏ
Remove AllGỡ bỏ tất
Move UpĐưa lên
Move DownĐưa xuống
Confirm DialingXác nhận gọi điện
Show TooltipsHiện mách nước
CancelHuỷ bỏ
AppearanceGiao diện
ViewXem
Use large buttonsSử dụng nút lớn
Show Spb Phone Suite iconHiện biểu tượng Spb Phone Suite
Show large indicatorsHiện bộ đo lớn
Operator nameTên Nhà cung cấp dịch vụ
Call filtering modeChế độ chặn cuộc gọi
Missed calls && messagesTin nhắn và cuộc gọi nhỡ
OptionsTuỳ chọn
Wireless managerQuản lý không dây
Photo speed dialGọi tắt bằng hình ảnh
Drop-downĐổ xuống
DisabledTắt
EmbeddedNhúng kèm
Always show countLuôn hiện số đếm
Show missed calls countHiện số đếm cuộc gọi nhỡ
Show unread SMS countHiện số đếm tin nhắn chưa đọc
Show unread MMS countHiện số đếm tin MMS chưa đọc
Show unread VMail countHiện số đếm VMail chưa đọc
Show unread E-Mail countHiện số đếm E-mail chưa đọc
Photos in call logHiện ảnh trong Nhật ký gọi
Reject and reply with SMSTừ chối và trả lời bằng tin nhắn
Edit My TextSửa văn bản
Tap a message, then edit below.Bấm vào dòng tin cần sửa dưới đây.
In a meetingĐang họp
Please call me laterKhi khác gọi lại nhé
BusyBận lắm
SleepingĐang ngủ
Very busyĐang rất bận
I will call you laterTớ sẽ gọi lại sau
Can't talk right nowGiờ không nghe điện được
My TextVăn bản của tôi
Notify about:Loại:
Notify with:Chế độ:
Sound:Tiếng:
Volume:Âm lượng:
Ring Volume:Âm lượng chuông:
Notify every:Nhắc mỗi:
Missed CallsCuộc gọi nhỡ
Unread SMSTin nhắn chưa đọc
Calls and SMSCuộc gọi và tin nhắn
SoundTiếng
VibrationRung
Vibration and SoundRung và tiếng
MinimumCực tiểu
NormalBình thường
MaximumCực đại
SystemHệ thống
1 minute1 phút
5 minutes5 phút
15 minutes15 phút
30 minutes30 phút
Automatic: %sTự động: %s
Automatic:Tự động:
HeadsetTai nghe
CarTrên xe
MeetingHọp
CradleCắm PC
Time-basedTheo lịch
Reset Profile to DefaultKhôi phục chế độ về mặc định
Reset All Profiles to DefaultKhôi phục mọi chế độ về mặc định
Mode:Chế độ:
Accept all callsChấp nhận mọi cuộc gọi
Accept all but black listChặn trong danh sách đen
Accept white list onlyChỉ nhận trong danh sách trắng
Ignore allBỏ qua tất
You can change call filtering mode by selecting an appropriate item in the drop-down list.\nThe current mode will allow all incoming calls.Bạn có thể đổi chế độ chặn bằng cách chọn mục tương ứng trong danh sách đổ xuống.\nChế độ hiện tại sẽ cho phép mọi cuộc gọi đến.
PhoneĐiện thoại
SelectChọn
Edit Profiles...Sửa chế độ...
Call LogNhật ký gọi
Text MessagesTin nhắn
Voice MailThư thoại
Dismiss NotificationsBỏ qua thông báo
Call %sGọi %s
Send SMS to %sGửi SMS cho %s
mdđ
hnr
WARNING: The current mode rejects all incoming calls. You will not be able to receive phone calls.\nYou can change call filtering mode by selecting an appropriate item in the drop-down list.CẢNH BÁO: Chế độ hiện tại từ chối tất cả các cuộc gọi đến. Bạn sẽ không thể nhận được điện thoại của người khác.\nBạn có thể thay đổi chế độ chặn bằng cách chọn mục tương ứng trong danh sách đổ xuống.
Black list:Danh sách đen:
ContactLiên hệ
Phone NumberSố điện thoại
Private CallerNgười gọi riêng tư
Last CallCuộc gọi cuối
PrivateRiêng tư
Number:Số điện thoại:
Description:Mô tả:
White list:Danh sách trắng:
ProfileChế độ
Your copy is already registered.Phiên bản này đã đăng ký.
Schedule:Lịch:
Thank you for your support. Your copy is now registered.Cám ơn bạn đã hỗ trợ. Phiên bản này đã được đăng ký.
ExitThoát
Version %s, Build %sBản %s, mã %s
Wrong serial number. Please check it again.Sai mã số đăng ký. Hãy kiểm tra lại.
&Try moreThử thêm
YesCó
NoKhông
### Sơn bổ sung ngày 31/05/2007
ConfigureCấu hình
Do you want to call "%s"?Bạn có muốn gọi "%s"?
Do you want to call\n%s\n%s?Bạn có muốn gọi\n%s\n%s?
Edit Current Profile...Sửa chế độ hiện tại...
Turn On BluetoothBật Bluetooth
Turn Off BluetoothTắt Bluetooth
Turn On WiFiBật WiFi
Turn Off WiFiTắt WiFi
Turn Off PhoneTắt Điện thoại
Turn On PhoneBật Điện thoại
Turn On Flight ModeBật Chế độ Bay
Turn Off Flight ModeTắt Chế độ Bay
Current:Hiện tại:
(Current)(Hiện tại)
%s (current)%s (hiện hành)
Edit Photo Speed Dial...Sửa Gọi tắt qua hình
Are you sure you want to restore default settings of the selected profile?Bạn có chắc chắn muốn khôi phục các thiết lập mặc định của chế độ đã chọn?
Are you sure you want to restore default settings of all profiles?Bạn có chắc chắn muốn khôi phục các thiết lập mặc định của mọi chế độ hiện có?
EnabledBật
Set Higher PriorityĐặt ưu tiên cao hơn
Set Lower PriorityĐặt ưu tiên thấp hơn
Set CurrentĐặt hiện tại
Turn Automatic Profile OnBật chế độ Tự động
Edit ContactSửa liên hệ
Show this item in the pop-up listHiện mục này trong danh sách
Show the profile buttonHiện nút chế độ
Show photo speed dialHiện quay số qua hình
As drop-down listDạng danh sách đổ xuống
As a list in the Today plug-inDạng danh sách trong plugin MHC
Show missed calls and messagesHiện cuộc nhỡ và tin nhắn
Time-based ProfileChế độ theo giờ
Start time:Giờ đầu:
End time:Giờ cuối:
Days of week:Ngày trong tuần:
When the time range includes midnight, the days of week stand for the beginning of the range.Khi khoảng giờ có cả nửa đêm, ngày trong tuần xác định là điểm bắt đầu khoảng.
Voice mail:Thư thoại:
&Help&Trợ giúp
Normal//volumeThường//âm lượng
Phone number should not be empty. Please enter at least one non-space character.Phải nhập số điện thoại. Hãy nhập tối thiểu 1 ký tự.
Delete all items from the list?Xoá mọi mục trong danh sách?
(current) (hiện tại)
ButtonNút
BarThanh
Tap here to
You have added too many items.\nTap OK to show first %d, or CANCEL to return and continue editing.Bạn đã thêm quá nhiều mục.\nBấm OK để hiện %d đầu hoặc Huỷ bỏ để trở lại và tiếp tục sửa.
All changes will be lost. Continue?Sẽ mất mọi thay đổi. Tiếp tục?
not scheduledchưa lập lịch
Selected settings do not include any time period. Continue anyway?Cài đặt đã chọn không có kỳ thời gian. Vẫn tiếp tục?
This phone number is already in your black/white list.Số điện thoại này đã có trong danh sách đen/trắng.
WARNING: Using wildcards may result in filtering phone calls that you do not want to filer. Do you want to continue anyway?CẢNH BÁO: Dùng ký tự đại diện có thể ảnh hưởng đến những cuộc gọi thực sự bạn không muốn lọc. Bạn vẫn muốn tiếp tục thực hiện?
CurrentHiện tại
This profile automatically turns on by schedule (for example, in night)Chế độ này được kích hoạt tự động theo lịch (ví dụ ban đêm)
No networkKhông mạng
Access deniedBị cấm truy xuất
Not registeredChưa đăng ký
Attempting to connect...Cố gắng kết nối...
RoamingChuyển vùng
Service unavailableKhông có dịch vụ
user-definedtự định nghĩa
otherkhác
SIM failureSIM lỗi
No SIM cardChưa có SIM
PIN requiredCần mã PIN
SIM card is blockedThẻ SIM bị chặn
SIM / Network errorLỗi SIM/Mạng
SIM / Mobile errorLỗi SIM/Điện thoại
This profile automatically turns on when you are at meeting (an appointment with 'BUSY' status)Chế độ này tự động kích hoạt khi bạn đang họp (cuộc hẹn ở trạng thái Bận)
This profile automatically turns on when you attach your headsetChế độ này tự động kích hoạt khi bạn cắm tai nghe vào máy
This profile automatically turns on when you attach your carkitChế độ này tự động kích hoạt khi bạn cắm vào xe hơi
This profile automatically turns on when you put your device onto its cradleChế độ này tự động kích hoạt khi bạn cắm máy vào đế xạc
Trial period expiredHết hạn dùng thử
DoneXong
(not used)(không dùng)
Choose picture from contactChọn ảnh từ liên hệ
Select picture from fileChọn ảnh từ tệp
No missed calls or messagesKhông có cuộc nhỡ hoặc tin nhắn
Calls: %d missedCuộc gọi: %d nhỡ
SMS: %d unreadSMS: %d chưa đọc
MMS: %d unreadMMS: %d chưa đọc
E-Mail: %d unreadE-Mail: %d chưa đọc
Voice Mail: %d unreadThư thoại: %d chưa đọc
Select a ProfileChọn một chế độ
Edit...Sửa...
Tap here\nto add photosBấm đây\nđể thêm ảnh
Ring %d%%Chuông %d%%
Ring once %d%%Một chuông %d%%
Ring incr. %d%%To dần. %d%%
Vibro modeChế độ rung
Vibro; ring %d%%Rung; chuông %d%%
Vibro+ring %d%%Rung+chuông %d%%
Sound %d%%Tiếng %d%%
Do you want to call\n%s\n%s%s?Bạn có muốn gọi\n%s\n%s%s?
Bluetooth is onBluetooth: Đang bật
Bluetooth is offBluetooth: Đã tắt
Turn onBật
Turn offTắt
WiFi is onWiFi: Đang bật
WiFi is offWiFi: Đã tắt
Phone is onPhone: Đang bật
Phone is offPhone: Đã tắt
Select Profile to TimeChọn chế độ vào giờ
Profile: %sChế độ: %s
Current: %sHiện tại: %s
Select to TimeChọn thời gian
DismissBỏ qua
Dismiss allBỏ qua tất
Dismiss callsBỏ qua cuộc gọi
Dismiss SMSBỏ qua SMS
+5 minutes+5 phút
+10 minutes+10 phút
+30 minutes+30 phút
ActionsHành động
### Sơn bổ sung ngày 08/06/2007
Do you want to send SMS to "%s"?Bạn có muốn gửi tin nhắn cho "%s"?
Do you want to send SMS to\n%s?Bạn có muốn gửi tin nhắn cho\n%s?
Adds keyboard navigation to the dialer with the possibility of replying to incoming calls with SMSTính năng điều hướng bàn phím cho người gọi có khả năng trả lời cuộc gọi đến bằng tin nhắn
All incoming calls will be rejected. Would you like to continue?Sẽ từ chối mọi cuộc gọi đến. Bạn có muốn tiếp tục?
mobile phone\mdi động\m
business phone\bcông việc\v
business phone 2\b2công việc 2\v2
home phone\hnhà riêng\nr
home phone 2\h2nhà riêng 2\nr2
business fax\bffax công việc\fv
home fax\hffax nhà\fn
pager\pgrmáy nhắn tin\nt
car phone\carĐT xe\x
radio phone\r
company phone\cocông ty\cty
assistant's phone\asttrợ lý\tl
All Files\*.*\Mọi tệp\*.*\
All FoldersMọi thư mục
Edit other profilesSửa chế độ khác
To complete installation you need to soft-reset your device. Do you want to soft-reset it now?Bạn cần phải khởi động lại máy để hoàn tất quá trình cài đặt. Khởi động lại ngay?
To complete uninstallation you need to soft-reset your device. Do you want to soft-reset it now?Bạn cần phải khởi động lại máy để hoàn tất quá trình gỡ cài. Khởi động lại ngay?
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructionsBạn có thể dùng thử %s trong vòng 15 ngày kể từ hôm nay. Đăng ký bằng cách:\n\n1. Mở trình duyệt Internet\n2. Mở trang http://www.handango.com/purchase\n3. Nhập mã 84585\n4. Làm theo hướng dẫn tại đó.
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.softspb.com/products\n3. Click on %s "purchase" link\n4. Follow buy process instructionsBạn có thể dùng thử %s trong vòng 15 ngày kể từ hôm nay. Đăng ký bằng cách:\n\n1. Mở trình duyệt Internet\n2. Mở http://www.softspb.com/products\n3. Bấm vào liên kết mua %s\n4. Làm theo hướng dẫn tại đó.
%u days remainingCòn lại %u ngày
Wrong serial number. Please check it again.Sai mã số đăng ký. Hãy kiểm tra lại..
Wrong activation code. Please check it again.Sai mã số kích hoạt. Hãy kiểm tra lại
Thank you for your support - your copy is now activated.Cám ơn bạn đã hỗ trợ\nPhiên bản này đã được đăng ký.
Step1: RegistrationB1. Đăng ký
Step2: ActivationB2: Kích hoạt
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialogBạn phải kích hoạt bản sao này:\n\n1. Mở trang www.spbactivation.com\n\n2. Nhập mã số sau:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Nhập mã lấy tại đó vào hộp thoại tại đây.
&Register!Đăng ký
&Serial number:Mã số:
Activation code:Mã kích hoạt:
No missed calls to display.Không có cuộc gọi nhỡ nào.
No outgoing calls to display.Không có cuộc gọi đi nào.
No incoming calls to display.Không có cuộc gọi đến nào.
No calls to display.Không có cuộc gọi nào.
No calls to or from %s to display.Không có cuộc gọi nào với %s.
Permanently delete all calls?Xoá vĩnh viễn mọi cuộc gọi?
Duration: %02u:%02uThời lượng: %02u:%02u
Save to ContactsLưu vào Danh bạ
View NoteXem Ghi chú
Add to Black ListĐưa vào "Danh sách đen"
Add to White ListĐưa vào "Danh sách trắng"
DeleteXoá
Send Text MessageGửi tin nhắn
Message "%s" was sent to %s.Đã gửi thư "%s" cho %s.
Message "%s" was sent to %s "%s".Đã gửi thư "%s" cho %s "%s".
Message "%s" was not sent to %s.Thư "%s" chưa gửi được cho %s.
Message "%s" was not sent to %s "%s".Thư "%s" chưa được gửi cho %s "%s".
FilterBộ lọc
Delete All CallsXoá mọi cuộc gọi
Call Timers...Hẹn giờ gọi...
All CallsMọi cuộc
MissedNhỡ
OutgoingĐi
IncomingĐến
By Caller...Người gọi...
Select Message TextChọn nội dung
Do you want to send SMS to %s?Bạn có muốn gửi SMS cho %s?
Do you want to send SMS to %s (%s)?Bạn có muốn gửi SMS cho %s (%s)?
_day1H
_day2B
_day3T
_day4N
_day5S
_day6B
_day7CN
### Sơn sửa: 29/06/2007 (dịch nốt phần tiếng Đức còn sót)
RegistrationĐăng ký
CallGọi
Flight ModeChế độ bay
RSS Feed (xml)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét